注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Yan Chen

 
 
 

日志

 
 

因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 because of the see u again project, I begin to collect clothes  

2016-09-19 15:13:50|  分类: outfit games |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 because of the see u again project, I begin to collect clothes - Aeccrnticgirl - Yan Chen

上次的旧衣改造文章说过了,我家设计师Q说每周给我一套“新”衣服,第二周做到了,这次玩得更大胆了。
My designer friend Q told me he would give me a new outfit every week and he did it. 

First Piece

因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 - Aeccrnticgirl - Yan Chen
首先来看看这件卫衣,我是因为自己胖了,所以穿着觉得紧才拿去改造的,不然我才不愿意脱手呢。Q基本上保留的了衣服样貌,右边呈现的三种形态,说明衣服可以有至少三种穿法。按照Q的想法,衣服的正面改完还是正面,他想营造一种平面感,因此衣服正面看是背着穿的。当时看到人台上的这件衣服,我个人反而更喜欢背面。经过试穿后,果断要把原本的背面当正面穿,看到下面我穿的模样,相信大家都会懂。

Now check this piece. Because I'm getting fat now, so I give this long sweater which I like a lot to Q. He keeps the shape of the clothes at its front. The 3 parts on the right of the picture are the looks after transforming and it means that I can wear the new clothes in 3 ways. As the thought of Q, he wants to make a plat shape at front, but to me, I like the back more. After fitting it, I wear the back as the front. When you see how I wear it and you know my decision. 
 
因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 - Aeccrnticgirl - Yan Chen因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 - Aeccrnticgirl - Yan Chen
shirt: Chapel'; 
skirt: GOLDEN STOCK“再·见”(GOLDEN STOCK see u again); 
socks: Uniqlo; 
shoes: Zara; 

我现在穿的所有造型都是Q本意的背面,都说了是男女思想差别,他的想法我能明白,然而我的身材无法完成他的想法,所以还是按照我自己的喜好来吧。话说这卫衣穿成半裙后还挺舒服的,不愿脱了。

All the looks I make are the opposite opinion to Q, it's gender difference in thinking. I can understand what he wants but my body shape can't accomplish it. As the skirt, this piece is very comfortable and I don't want to take off. Ha-ha. 

Second Piece
第二件改造的衣服,是一件有故事的衣服……话说4月25日晚上22:03……

The second one is a piece full of stories. When the time goes back to 22:30, 25th, April...因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 - Aeccrnticgirl - Yan Chen
Q (on left): Give me 4 dialogues with your 4 different friends in Wechat. 
ME (on right): Searching...
Q: 4 dialogues which are meaningful to you. 
ME: Searching...
Q: They are used to make "see u again" clothes. 
ME: It looks like a test to me. 
ME: I'm always the inspiring person. Ha-ha. 

粤语小课堂
稳,正字“揾”,翻译“找”;
咩,翻译“什么、任何”;
系,正字“係”,翻译“是”;
D,正字“啲”,“有D”翻译“有点”;
考起,翻译“难倒”;
人地,正字“人哋”,翻译“别人”;
既,正字“嘅”,翻译“的”。
作为一个从来不爱干预别人设计的人,根本没在意他要干嘛……接着就有以下的结果……
As a person who don't like to interpose others' design, I just don't care what Q wanna do. So here is the result. 
因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 - Aeccrnticgirl - Yan Chen
Q最终找我要了8位不同微信好友的对话截图,最终选出4位的。正好裙子是由四块布料缝制的,刚好四个区域成为了对话区,他给我留好了要填的空。我当然不会公布他选了哪四位好友啦,不过其中一位是我先生就对了,而且我俩的对话最简洁。还有一位朋友与我的对话就是哈哈党,因为Q知道,只有超级熟的人才会以最简单最无聊的对话来连接彼此。

Q asks for dialogues of 8 friends of mine and picks up 4 finally. Coincidentally the skirt is made by 4 pieces of fabrics and Q uses them as the areas of 4 dialogues. He leaves spaces for me to fill in. I only can tell that 1 of 4 persons is my husband and our dialogues is the most simple. However the other one dialogue is full of "Ha-ha" and Q knows only the most close friend will use this kind of silly way to connect with me. 
 
因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 - Aeccrnticgirl - Yan Chen
我在挥洒我的字迹,没想到写在裙子上的字还挺好看的。
I'm writing on the skirt and it looks beautiful. 
 
因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 - Aeccrnticgirl - Yan Chen因为旧衣改造,我要开始收藏衣服了 - Aeccrnticgirl - Yan Chen
Tee: acne; 
skirt: GOLDEN STOCK“再·见”(GOLDEN STOCK see u again);
heels: Cheap Monday. 

前阵子和Q聊起那位时尚老太太Iris Apfel,看过她年轻时的经历——每天都在买买买,不论便宜还是名贵。Iris都是因为收藏了很多对时尚界具有历史意义的衣服才在80岁后步入这个圈子,不禁令我感叹,现在的我们,的确很难碰见令自己想收藏的衣服。现时代的衣服大多太廉价,我们大多数人也没有历史意识,当我们总在强调“断舍离”的时候,能留下的东西只能是精品,只能是对自己有实际意义的。但对于我来说,Q改造的衣服,就是我要收藏的,因为这是我和他的审美的结晶品。

I was talking with Q about Iris Apfel a while ago. When I read about her experience which was all about buying clouthes. Iris was famous for collecting historical clothes and stepped into fashion industry after 80-year-old. It can't help thinking to me, it's very hard for us to collect clothes nowadays because most clothes are cheap in production. Most of us can barely consider the historical facts. The opinion of "Not buying new stuff, abandoning useless objects in life and rejecting the desire" is popular now, which can be kept is the real meaningful good thing to people's life. But to me, the make over clothes by Q are those I want to collect. Because they are the quintessence of our aesthetic. 
  评论这张
 
阅读(1545)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017